bùng binh

Friendly

Le mot vietnamien "bùng binh" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

1. Circulation : Dans le contexte de la circulation, "bùng binh" désigne un rond-point. C'est un endroit où plusieurs routes se croisent, et les véhicules doivent circuler autour d'un espace central avant de prendre la sortie souhaitée. En français, on pourrait dire "rond-point".

2. Tirelire (Dialecte) : Dans certains dialectes vietnamiens, "bùng binh" peut également signifier une tirelire, c'est-à-dire un récipient dans lequel on met de l'argent, souvent pour économiser.

Utilisation

• Usage courant : Lorsque vous parlez de la circulation, vous pouvez dire par exemple : "Nous devons passer par le bùng binh pour aller à la gare." Cela signifie que vous devez utiliser le rond-point pour atteindre votre destination.
• Usage dans le dialecte : Si vous parlez de manière informelle ou dans un contexte familial, vous pourriez dire : "J'ai mis de l'argent dans ma bùng binh." Cela fait référence à la tirelire.

Exemples

• Circulation : "Le bùng binh au centre-ville est souvent très encombré." (Le rond-point au centre-ville est souvent très encombré.)
• Tirelire : "Les enfants mettent leurs pièces dans la bùng binh pour économiser." (Les enfants mettent leurs pièces dans la tirelire pour économiser.)

Usage avancé

• Dans un discours sur l'urbanisme, vous pourriez dire : "L'ajout de bùng binh dans les intersections a amélioré la fluidité du trafic." Cela montre une compréhension plus profonde des implications de l'utilisation des rond-points en matière de circulation.

Variantes du mot

• Il n’y a pas vraiment de variantes courantes pour "bùng binh", mais dans des contextes spécifiques, vous pourriez rencontrer des termes comme "rond-point" en français.

Autres significations

• En dehors de ces deux significations principales, "bùng binh" n’a pas d'autres significations largement reconnues.

Synonymes

• Pour le sens de "rond-point", un synonyme pourrait être "carrefour" (bien que cela soit légèrement différent en termes de fonctionnalité).
• Pour le sens de "tirelire", un synonyme pourrait être "coffre" ou "cagnotte".

Academic

1. (dialecte) tirelire